walangpasok – أشهر كلمة فى الفلبين

walangpasok – ولانباسوك.
ولانباسوك هى كلمة من اللغة الفلبينية التى أصبحت من أشهر الكلمات المستخدمة يوميا ، بل هى من أشهر كلمات البحث عل جوجل والأنترنت. حتى أنها صارت تتصدر الجوجل ترندس ، ليس فقط على مستوى الفلبين ، بل على مستوى العالم أيضا. فما معناه وما سر أشتهارها؟

مامعنى كلمة ولانباسوك – walangpasok؟

أظنك بمجرد ما قرأت العنوان ، أسرعت الى القاموس ، أو المترجم الجوجلى ، فأذا لم تكن فعلت ، نصيحت لك ألا تفعل ، لأنك لن تستفيد شيئا. فقد فعلت نفس الشئ قبلك وظهرت لى هذه النتيجة:

سيبدر لذهنك أول الأمر أن هذه عبارة تكتب على اللافتات فى مخل الشوارع لو كان الشارع أتجاها واحدا ، أو ربما على مدخل أى بوابة لمنع الدخول. ولكن هنا فى الفلبين لها معنى مختلف فى أهان الناس. وهذا هو شرتها التى تفوق شهرة وانتشار أى عبارة فلبينية غيرها.

ولانباسوك – walangpasok ، هى كلمة تجالوج ، اللغة الفلبينية التى ينطق بها أكثر سكان الفلبين. والمعنى الحرفى هو (ولان = لا) و (باسوك = دخول) أى ممنوع الخول أو لادخول وهو ما أخبرنا سى جوحل. ولانباسوك – walangpasok ، حاليا تستخدم كمصطلح معروف لكل من يعيش على أرض الفلبين ، ولايوجد تلميذ أو طالب يدرس فى الفلبين لا يعرف هذا المصطلح ، فهو يسخدمه دائما. وووقع هذه الكلمة على أذان الطلاب والتلاميذ كالسحر ، تسعد له نفوسهم وتطمئن قلوبهم ، لأنها تبشرهم أذا سمعوها أو أخبروا بها فى يوم ما ، أنهم لن يتحملوا مشقة ترك الفراس والذهاب الى مدارسهم فى ذلك اليوم.

وأصبحت للكلمة أستخدامات أخرى أوسع من مجرد معناها المعروف ، حيث صارت تستخدم لتقيييم السياسيين ومسؤلى الحكومة فى بعض الأحيان.

بالأمس كانت الأمطار الغزية ، فذهبت لأحضار ابنى من المدرسة ، وهو أمر لايحدث كثيرا ، وأنما فقط فى أيام المطر الشديد ، لأن المدرسة قربة من منزلنا ، حيث تقع فى نفس الشارع وعلى بعد مالايزيد عن 10 دقائق سيرا على الأقدام. وفى السيارة بدأ شادى – اسمه شادى – الحوار معى منتقدا عمدة مانيلا ، أسكو مورينو (Isko Moreno) الذى ذاع صيته خلال أيام فقط بعد توليه عمادة مانيلا.

“دادى ، هل تعرف ايه عيب أسكو مورينو” بادرنى شادى بالسؤال. نظرت أليه مستوضحا ، فقال ” أنا شخصيا معجب به جدا فى كل شئ ، ولكن به عيب واحد فقط لا غير” ، كن أقود السيارة فلم أرد واكتفيت بالسماع له. أستطرد قائلا : “هل تعرف أيه هو؟” ، سألته ماهو عيب أسكو مورينو. فرد متخاملا على الرجل:”عيبه أنه لا يتبع سياسة ولانباسوك ، على عكس عمد المدن الأخرى ، جميعهم يتبع ولانباسكو ألا فى مانيل ، حتى فى أيام المطر الشديد”. أبتسمت لأنه كان يتحدث بحماس مهاجما عمدة مانيلا ن فالموضوع كان هاما بالنسبة له. قلت: “أنت عايز كل شوية ولانباسوك عشان تتنبل وتنام فى البيت ، أنا على العكس مبسوط منه بسب أنه ما بيتبع ولاباسوك”.

ما سر أشتهار كلمة ولانباسوك – walangpasok ؟

أكيد بدأت تستنتج سر أشتها هذه العبارة وسبب قفزها الى القمة بيت كلمات البحث فى الأنترنت وفى جول ، وخاصة بل وحصرا فى أيام الدراسة ، وحصريا فى مواسم الأمطار. وتتناسب شهرة العبارة تناسبا طرديا مع غزارة الأمطار ، فتزيد شهرتها مع زيادة هطول الأمطار. ففى موسم الأمطار لاينام أى تلميذ أل بعد أن يبحث فى جوجل (walangpasok) لعله يجد أخبارا سارة يبش بها أصحابه فى المدرسة ، فأذا لم يجد عاود البحث صباحا وقبل أن يترك فراشه.

أيام العطل فى الفلبين ، ما أكثرها!

أيام العطل فى الفلبين لا تعد ولا تحصى ، فهناك العكل الرسمية المعرفى مسبقا ، وهى كثيرة بل جدال. وهناك العطل المستجدة حسب أحول الطقس ، والطقس فى الفلبين ما يحتاج توصية ، فبين الأعصار والأعصار ، أما زلزالا أو فيضانا أو أى شئ أخر يعوق الحياة اليومية. حينها مباشر تبرق كلمة ولانباسوك على صفحات الأنترنت ، وتسعد نفوس اللاتميذ ، وأمثالهم من التنابلة الذي يسعدهم عدم الدوام.